Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
...the big fat morning show.
apakah kalian ingin bemain game permainan kami yang baru
big fat match game, hubungi kami sekarang
Hello?
siapa disana?
-mereka mengantung tanpa berkata apapun -mereka mengantung tanpa berkata apapun?
apa pedulimu?
kau tidak pernah menggunakan telepon ini
ada apa?
Aku mau kau mengeluarkan sambungan telepon dari rumah ini
keluar apartment? kenapa?
apa yang akan dikatakan chantay...
tentang tidak ada telepon di rumahnya sendiri?
baiklah, terserah
kenapa, kau ada masalah?
-baik -aku hanya berpikir...
ini terlihat bahwa semua akan baik baik saja
dengan semua ini, man
seperti kita di buntuti atau apalah kita terlalu paranoid
aku tidak mau memakai telepon ini, kita sudah memakainya kemaren
apa maksudmu, man?
kau bertindak seperti...
tidak ada siapapun yang akan menangkapku, man aku tidak punya musuh
Naw, man.
kita baik-baik saja kan
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
baiklah, ini akan menjadi cukup mudah
Mereka orang Eastside mereka tidak seperti orang-orang dari Avon
Perhatikan, kau akan melihatnya
kau akan ada disini kan?
tunggu disini
Yo, Boo!
aku akan masuk lewat sini
Bailey, kau akan berjaga di gang ini
Yo!
Yo, si pendek Maurice, man.
-seberapa pendek? -tiga
katakan padanya untuk tambah beberapa inchi lagi
kau akan berada dimana?
tepat disebalah kanan ini, homes
kau pastikan mereka untuk melewati gang ini?
Man, Tikus selalu berlari kelobang disaat mereka dalam bahaya
dan kau adalah mereka, bukan?
-siapa? -bahaya
Naw, Man. aku hanya nigger dengan rencan
dan shotgun
untuk memastikan
sorry aku terlambat
aku tersesat di lorong yang lain
-itu menuju ketempat pembongkaran -yeah dan tempat penyimpanan
jadi disini mereka menempatkanmu?
mereka memberikan pesan yang jelas
-yeah, dan pesannya adalah ... -diluar penglihatan, diluar nalar
kau bicara seperti seorang pendeta
kesemua berkas ini adalah omong kosong
Landasan dari kasus yang kau hadapi, detective
kau tempatkan dengan benar, kau bisa membangunnya
kau tempatkan dengan salah, semua akan jatuh berantakan
kita siap?
apakah kau betul betul yakin dan percaya bahwa surat pernyataan ini benar adanya...
dan sangat cocok sesuai dengan pengetahuan yang kau miliki?
-yakin -yakin
dan dengan kekuasaan yang diberikan pada saya. saya nyatakan kalian sebagai suami istri
-apakah dia betul betul bersumpah? -pengacara?
Yeah.
aku melihatnya
salinan tersegel ini untuk pengadilan dan satu lagi untuk pihak kepolisian
bagaimana ini bisa bekerja?
sama seperti frekwensi yang digunakan D`Angelo Barksdale
dia dapat pesan, kita dapat pesan
-bisa kita lakukan? -ini sudah resmi
-kau siap -ayo kita mulai
para selebritis selalu terlihat lebih kecil ketika kau bertemu mereka secara langsung
Yo!
lihat, dia datang
-sesuatu terjadi -perhatikan man, dia membawa senjata
-dia bersiap siap -dia akan datang
omar datang, man
Oh, shit!
Yeah...
si anak bawang berdiri sendirian
-bagaimana kau tahu? -karena jika kau bisa, aku akan melakukannya
katanya kau tidak bisa menangkap serangga
ketika kau sibuk dengan hal lain
sialan, kau akan berada di masalah, bukan?
pakailah pengaman, tidak ada yang suka menghisap karet
bagaimana kau tahu?
siapa yang sedang kau coba untuk kau tiduri?
Arletta Mouzone. sepupu Treenee.
dalam kasus ini, jangan lupa pakai kondom, oke
kau butuh keranjang sampah
aku tidak akan mencoba pelacur yang sudah di pakai oleh D`Angelo
itu buang buang waktu
mudah sekali dilihat kenapa para nigger datang kemari untuk mencuri dari kita
kau tahu apa, nigger?
apa?
lupakan saja
142 tidak bekerja sebagai sambungan telepon
6 tangkapan sejauh ini. 5 diantaranya bukannya nomor yang aktif
ada yang salah dengan alat perekam?
kami sudah mendapatkan apa yang kau harapkan, 7 digit dari nomor telepon
dan 2 digit sebagai tambahan untuk identifikasi siapa penelpon seperti ini, 13
McNulty, line satu
-yeah -apakah kau mendapatkan sambungan 142?
yeah, itu apa yang kita dapatkan juga
-ini sangat kacau, -baiklah, sampai jumpa
dia juga mendapatkan nomor yang sama yang muncul pada pager yang di kloning
jadi ini bukanlah recordernya
para pengedar ini menggunakan kode untuk menutupi panggilan mereka?
-ini sungguh sangat cangih -apa ini?
mereka memberikan kode pada nomor telepon yang mereka gunakan pada pesan pager
bagaimana kau tahu/?
setiap kali pager anak buah Barksdale berbunyi
mesin ini akan memberikan kita pesan dan waktu
McNulty membawa pager kloningan. tapi ini yang akan kita bawa ke pengadilan
sama seperti cara kerja pena register
setiap kali telepone yang di The Low Rise digunakan
kita akan mendapatkan nomornya, waktu dan durasi percakapan
panggilan masuk juga
mata mata sialan, hebat sekali
katamu mereka mengunakan semacam kode?
yeah, mereka menggunakannya. nomor nomor ini tidak berarti apa apa
-omar naik mobil
Bubbles mengikutinya
tanda yang berbeda, tidak ada laporan pencurian, ini kembali lagi ke dalam van...
tapi bubs sudah mengawasi dari atap
jangkauan yang bagus, kau akan membawanya?
tidak sabar untuk mencobanya
kita tangkap omar, dapatkan senjata. dia mungkin akan membiarkan kita bekerjasama dengan nya
ada yang baru dari pager?
8 pesan sejauh ini,kebanyakan hanya kode
itu seperti pertukaran Baltimore,
3 minggu utuk membuat daniesl setuju, dan seminggu untuk menuliskan laporan
dan kemudian sampah ini
seberapa sulit kode yang bisa digunakan oleh para bajingan bodoh ini?
dan kemudian, apa yang akan dikatakannya jika kita tidak bisa memecahkan kode itu?
kau ingin Bub kembali, aku akan menunggunya disini
baiklah
-apa yang kulewatkan -tidak ada
yeah, membosankan bukan?
apa yang kalian lakukan setiap hari dan tidak merasakan bosan?
itu maksudku
cukup ramai disini, bukan cuz?
betul string, seperti yang terlihat
mereka menangkapi semuanya, mereka membuat kita tidak bergerak
dan para polisi narkoba, sialan aku tidak tahu ada apa sebenarnya
Polis datang
-polisi datang -waktu habis
-ada apa ini? -apa>
kau harus membuat anak buahmu mengerti bahwa
para perampok dan para penggangu ini
mereka memberi kita banyak masalah
ketika mereka mulai berpikir seperti itu
kau tidak akan merasa terkejut lagi, kau paham maskud ku?
kau tahu, pamanmu dan aku...
kami pikir kau punya informasi tentang apa yang terjadi di bisnis kita
-apa? -seseorang yang membiayai para perampok iti
dan kau akan mendapatkannya, okey? kau akan menangkapnya
aku akan katakan apa yang harus kau lakukan
hari apa ini? jumat?
ada apa di hari jumat?
-waktu pembayaran -tidak jumat ini
kenapa tida>
tidak, yang akan kau lakukan adalah, kau akan menghubungi mereka
seolah olah kau akan melakukan pembayaran pada mereka dan kemudian kau hancurkan mereka
katakan kau tidak senang
dengan apa yang sudah terjadi disini
dan ketika kau tidak senang, mereka tidak akan menerima bayaran, kau paham maksudku?
yeah, tapi string, kau tidak bayar para nigger itu, maka mereka tidak akan bekerja untuk mu
apa? kau pikir para nigger akan mendapatkan pekerjaan?
kau pikir para nigger ini akan seperti, "sialan...
" aku akan keluar dari permainan ini dan akan pergi kuliah?"
mereka mungkin akan kekurangan uang, tapi mereka tidak akan meninggalkanmu
-akhirnya, kau akan mendapatan respect dari mereka -yeah
dan ketika uang itu mulai habis mereka akan datang padamu dan meminta mu
dan akan memintamu untuk pinjaman, ketika mereka benar benar hancur
mereka para nigger yang sudah kau serang
tapi para nigger itu akan tetap memakan...
dan akan begitu seterusnya dan mereka tidak akan bertanya padamu
itu yang ingin aku dengar dari para nigger itu, paham?
ya, aku paham, kau tahu bagaimana cara menyudutkan para nigger itu, string
-perhatikan apa yang sedang terjadi disini -kau wanita favorite ku
biar aku menangani ini, man
-Yo, Poot. -yeah, aku...
-kemari lah -apa yang terjadi?
ada apa ini? ada apa ini?
kau tahu peraturannya kan
-apa maksud mu? -mengkopi
telepon
ini terlalu susah buat ku
ini setelah pukul 03:00
jadi dimana anak-anak itu?
mungkin mereka hanya keluar malam hari
aku harus memiliki orang seperti omar untuk bekerja dengan ku
pria bernama Reuben Terry
apa dia bagus?
perhatikan jalanan seperti yang bisa kita lakukan
tidak ada yang lebih bagus dari C1 (affirmative)
bubar sekolah
boleh aku pinjam teleponmu?
yeah, aku mendapatkannya
aku tahu
aku tidak tahu tentang ini..
-apa maksudmu kau tidak tahu? -bagaimana aku bisa percaya padamu?
Demi tuhan Elena, aku ayahnya kau pikir aku akan biarkan mereka tidur dilantai?
ya, aku menemukan mereka
laporan, bantal, selimut, sarung bantal
aku sudah mendapatkan semua
apa warnannya?
warna, apa peduli mu dengan warna? Hello?
-kehilangan dia -sudah kuduga
kau tahu sesuatu?
mantan istriku, begitu cara dia selalu bertindak, begitu cara dia berhadapan dengan apapun...
kau pikir kau cukup tercerahkan dibanding diriku, lebih bersahaja dari diriku...
pria yang tidak sensitive terhadap bagaimana menilai kenyamanan seorang wanita...
pria seperti itu, tapi pria seperti itu, dia akan memangilnya pelacur
kau akan memangil ibu dari anak2mu seorang pelacur
tidak, aku tidak memanggilnya dengan itu
-ya, kau melakukannya -tidak, aku tidak melakukan
sudah lupakan saja, okay? ada beberapa yang harus aku lakukan
Polisi, harus pergi. man, keluar dari sana
sialan
tidak banyak perlawanan saat ini, apa kau capek, sialan?
masih berusaha menarik dari pengaruh kima
sialan kau sudah seperti seorang polisi
satu hal tentang kima, dia menyakitimu seperti seorang pria
bangun dari sana
kau ingin kartu bisnismu kembali bukan?
ayo
From Bantry Bay to the Derry Quay
And from Galway to Dublin town
Well, I've never seen
My brown Colleen
That I met in the County Down
There's a man in the County Down
pertama, aku akan masuk, menjadi polisi baik
-kemudian kau masuk, jadi polisi jahaat -aku kemudian berhenti bermain
borgolnya terlalu ketat?
kau merasa kau cukup tangguh, bukan?
pertama kau kirim seorang polisi ke rumah sakit yang hampir terbunuh karena pukulanmu
sekarang kau berada di perkampungan remaja
aku sudah 16 tahun, oke? apa yang akan mereka lakukan padaku?
itu hal terakhir yang perlu kau khawatirkan, kawan
aku punya teman diluar sana yang tidak sabar menunggu untuk bisa masuk dan menghajar mu
Polisi yang kau hajar itu pamannya Herc
Herc ingin melepaskan nya
dan aku menghendaki kau selanjutnya
aku tidak sedang ingin bermain main
aku tahu bagaimana untuk membuat masalah
kenapa, kau akan membuat masalah?
Proyek Flag House, di Eastside
Yeah, Flag House?
kau mengingatkan aku tentang aku
menurutku kita harus saling bekerja diluar sana
apa yang akan ku dapatkan?
kau mau apa?
aku mau...
aku ingin kau..%$#*&^%%*
aku akan menghajarmu sialan
kau seharusnya menjadi polisi baik. bajingan sialan
apa?
-hello, apa yang bisa aku bantu? -yeah, aku butuh meja
apakah anda sudah memesan?
hmm.kau tahu, kami hanya masuk dan...
tunggu, biar saya lihat dahulu
untuk berdua?
ikuti saya
jaket anda, maam?
-bisakah kami mendapatkan meja yang disana? -ini malam jumat
itu untuk pelanggan yang sudah melakukan reservasi
biar saya ambilkan kursi untuk anda, mam
-baiklah -ini dia
ini untuk anda pak
pelayan akan mendatangi anda sebentar lagi
kau harusnya memaksa dia, dee
sialan
Sarge, tak satupun jawaban yang kita dapatkan dari para remaja yang sudah kita panggil
jelas sekali, mereka tidak memiliki dedikasi sebagai detektive seperti kalian
jadi kapan waktu yang tepat untuk konsultasi?
kau telambat untuk jam 08:00 kau bisa datang lagi sekitar tengah malam
-tengah malam? -mungkin jika kami meninggalkan untukmu...
beberapa laporan, kau bisa menyusunnya didalam kontak sampai kita dapat masukan disini
Hemorrhoid.
untuk para anak buah
yeah, betul
-kau suka makananmu? -yeah
-udang ini enak -yeah ini enak
apa mereka tahu?
mereka tahu apa?
kau tahu, apa yang kumaksud
apa maksudmu dee?
kau tahu, ini seperti...
ketika kita semua sudah selesai, bukan?
datang dari berbagai tempat di sekitar sini. tempat yang enak seperti ini
setelah kita selesai, kita akan kembali pelabuhan
berjalan sedikit, kau tahu?
bertindak seolah kita yang punya daerah ini. kau paham?
jadi? kau punya uang?
Dee, bukan hanya kita kulit hitam yang ada disini
ini bukanlah apa yang aku bicarakan. ini tentang dimana kita...kau tahu
aku hanya merasa ada yang salah dengan mu
semakin keras kau berusah
kau tidak bisa kemana-mana, kau paham?
-apakah ada mau makanan penutup? -terimakasih
-aku pesan chocolate cake? -segara kubawakan
tidak ada yang peduli dengan mu atau dengan ceritamu
kau punya uang, kau akan dapatkan apapun yang kau mau
inilah yang sedang berlaku
maaf, ini contohnya
dan untuk ada, pak? bagus sekali
jangan jadi pecundang, camkan itu
teruskan
-akui bahwa kau salah, jadilah laki laki -yeah, aku akui
para amatiran ini mengalahkan bob satu putaran
tentu, kau mungkin akan begitu ketika mereka datang
tapi kau tidak bisa melakukannya dengan tongkat, man
-kau lebih baik -aku memainkannya
katanya dia pemain
bisa jadi
aku bahkan lebih baik dengan 2 tangan
aku sudah membuktikannya, man. ini jelas sekali
kecuali untuk nigger itu, scar dari new york...
edmondson gully cukup terbuka
bagaimana dengan anggota Tee-tee?
para nigger itu menjadi kurus ketika polisi menangkapnya
kebanyakan dari mereka tidur sembarangan dan dalam keadaan mabuk
kuberitahu, beri peringatan pada anak buah Scar
biarkan dia tahu, ini sudah waktunya bagi dia untuk jalan jalan
jika dia mengeluh pada mu. kita akan beri dia pelajaran
-baiklah -ketika kita sudah mendapatkannya
kita akan kirim para penghisap untuk menghabisinya
atau jika kau pikir ada beberapa orang yang akan ikut bermain...
-kita bisa masukkan dalam team kita -baiklah, siapa menurutmu yang bisa menjalankannya?
-kirim Stinkum kemari -baiklah
dia satu satunya yang melihat tembakan jadi dia layak
okay, baiklah
jangan sampai pak kepala melihatnya
kau mau memberikan sisanya? sekitar 60$
itu mungkin semua gajimu tapi aku bisa mendapatkanya dalam satu menit
-hancurkan mereka dan lumatkan mereka -kalian yang mewakili tahanan?
dia sedang berada didalam ruangan anggota
jika aku punya banyak waktu, aku akan mengejarmu
beriakn kau sedikit tip, preston
kau akan lari menuju keramaian, lebih baik kau tetap bersama dengan apa yang kau ketahuii
man, sialan kau dan semua nasehat mu
tapi sandwichnya enak
kau akan pindahkan semuanya ke Edmondson Avenue
Bawalah senjata
bagaimana dengan Scar?
siapa?
dengar, aku akan berikan penjelasan tentang ini...
jadi, kau akan pergi dari sana, kau dengar?
kau bekerja untuk dirimu sendiri, jadi kau akan mengeluarkan produk yang bagus...
dan kau akan meletakkan produk lokal dibelakangnya
sederhana bukan. kau akan bersama sama dengan team mu. paham?
pergi dan tunggu aku dibawah. aku akan turun sebentar lagi
-kita akan menghasilkan uang -tersenyumlah, nigger
-kita akan bersenang senang -dia layak untuk itu
dia layak untuk itu
ini Wee-Bey, kita dapatkan satu
-kau pikir omar? -nah
-ini salah satu yang paling muda -satu dapat, dua pergi, paham?
yeah, keparat. mereka mencoba untuk merampok ku
1, 2, 3
-Pemenang -pertandingan apa? kasus apa?
kasus yang kau berikan padaku, Bunk. penangkapan gadis muda di Northeast
-Kresson? -Diedre Kresson, betul.
cocok dengan 2 kasus lainnya. keduanya dari tahun lalu
-yang mana? -Toreen Boyle...
-seseorang bernama Ligget, ada dalam laporan -ini Toreen Boyd, Roland Legget
Yeah, mereka Yeah, them.
menutupi 3 pembunuhan dengan senjata .45 sejenis colt classis
-Bajingan Landsman. bagaimana dia melakukannya? -kau menyukai Landsman untuk ketiganya? -That fucker Landsman. How's he do it? -You like Landsman for these three?
aku tidak tahu bunk
sejak sersan pergi, jay menjadi sosiopat tetapi aku harus pergi dengan gangster sebenarnya
Jimmy, kau ada dikanto?
ini panas, tapi jika kau punya sarung tangan barbeque
kau lihat Johny Weeks muncul di sini?
-siapa? -Jhony Weeks
-didalam ruangan permainan -terpaksa
-ada rokok? -aku berhenti
berapa lama kau sudah disini? kau harus mendapatkan meditasi
kesempatan untuk bekerja didalam system mu
kubawakan sesuatu
beberapa potong ayam dan kentang
juga minuman, tapi aku menumpahkannya dibus
yang datang dari keranjag akan keluar dari keranjang juga
berapa lama sudah kau memilikinya?
-aku mengacaukannya, man -yeah, aku melihatnya
tidak ada yang bisa aku lakukan, kau tahu?
ini seperti aku dikalahkan untuk pertama kali, kemudian aku mendapatkan ini
ini untuk apa?
kata mereka aku ada penyakit
peyakit?
mereka telah memeriksa ketika aku berada di rumah sakit
kau yakin?
darimana saja kau?
disana dan disini
aku harus datang lebih cepat tetapi aku sedang dalam misi
-misi? -yeah, mereka berharap bisa mengalahkanmu...
mereka mendapat masalah sekarang they got problems now.
mereka dan semua yang mereka kerjakan
apa?
aku bekerja dengan polisi
Police?
-apa? kau tertangkap atau bagaimana? -tidak
aku tidak bekerja untuk mereka tapi aku bekerja sama dengan mereka
mereka tidak memberikan aku lencana aku tetap bertindak seperti biasa
kenapa?
apa maksud kenapa mu? bagaimana bisa kau bertanya kenapa?
kenapa kau ada disini, dengan semua hal buruk ini? Why the fuck are you in here, man, with all these falling-down motherfuckers?
kenapa kau buang air di dalam kantong? Why you passing shit through a bag?
kenapa penyakit ini melemahkanmu? Why they beat you down?
kenapa aku harus tenang saja tanpa melakukan apapun? Why I couldn't do nothing about it?
ini semua ada sebuah bagian dari permainan It's all part of the game, right?
kau mengajari aku tentang itu I mean, you taught me that.
ada apa dengan mu selama disini? What you up to in here, man?
-melakukan meeting? -NA? -Doing the meetings. -N.A.?
2 kali sehari Yeah. Twice a day.
itu bagus, carilah kenyamanan That's good, man. It's good, you give the body comfort, you know.
-yeah -tidak, kau butuh perubahan -Yeah. -No, you needed a change.
coba tebak
aku akan keluar dari sini pada akhir bulan
mereka ada pertemuan dimana mana
kau tidak perlu khawatir tentang itu
Bubs.
siapa yang mendapatkan barang bagus sekarang?
-keluarlah dari sini, man -aku akan pulang
semua terlalu lemah, kau tahu
menangkap beberapa anak buah Baker dan Calhoun
mereka menjadi pecandu
-Yeah? -menghajar beberapa nigger
kau tidak ada kegiatan?
jatuh, bangun dan masuh siap untuk selalu
Aku seorang Viking, Homes
McNulty.
ada suatu tempat yang butuh ciuman
kau ulang, ku rontokkan gigimu
ku tebak kau tahu, kenapa aku mengunakan pakaian bergaris ini
awal yang bagus Jay, tentu saja jika keeley tidak mengacaukan semuanya
kau harusnya memilikinya sebulan yang lalu
biarkan keeley tetap menjadi keeley
kita semua tidak bisa menjadi pangeran dikota ini, sekarang kita bisa?
bicara tentang yang mana..
duduklah
boleh aku bertanya sesuatu yang sangat penting untuk karirmu?
-apa? -siapa yang kau layani?
aku bertanya untuk mengidentikasikan sebagai catatan bagi pimpinan mu
-Major Rawls. -bagus
dengan itu, maka aku minta padamu untuk segera mendatangi kantor Mayor
membawa kesempatan yang aku berikan padamu pada kasus Kresson
dan tunjukkan padany. karena
aku sudah mengatakan bahwa kau keluar dari situ
ini perjanjiannya
kau selesaikan semua yang berhubungan dengan narkotika dalam 2 minggu
kau kembali kedalam putaran ketika kita kembali bekerja pada malam hari
kau lakukan itu dan kau akan kembali hencur
-Thanks, Jay. -No problem.
betul bukan
kau kerja, kau dapat bayaran
itu yang aku katakan
aku akan mengatkan sesuatu padanya
-sudah seharusnya -kebenaran
-hi dee -hi shorty?
sudah kuhitung $530
baiklah, kumpulkan kembali semuanya
Katakan pada Sterling untuk bersiap-siap
baiklah Dee
kau tahu, aku dan poot kami sudah lama bekerja, kau tahu?
tidak ada kekacauan, tidak ada masalah okay?
tidak
dan kita membayangkan jika mungkin kau bisa bisa membiarkan sesuatu berjalan...
sampai waktu pembayaran, karena kau tahu saat ini, kami sedang terjepit
saat ini, siapapun gadis kita ...
begitu juga dengan Boyd dan Legget beberapa bulan sebelumnya
-Leggett. -dan 2 orang yang jelas-jelas
dibunuh karena narkoba
tidak ada menyebutkan dee pada file mereka
tapi aku punya tersangka baru
-di Tywanda. -siapa?
gadis yang dipanggil pada kasus kreeson
-betul -dia menyebutkan dee
kau pernah melihat ini?
Jaybird.
dan beruang berkata "kau tidak benar-benar datang kemari untuk berburu, bukan?"
-kau lihat Saturday's 24s? -minggu pagi
tidak kah kau melihat worden yang menuju ke Westside?
John Bailey, dalam rompi anti peluru, ditembaki oleh 3 penembak berbeda
Carey Street.
kau membuat hubungan dengan kasus kreeson
tidakkah kau berpikir Bailey mungkin saja berhubungan dengan Barksdale?
worden berada pada giliran yang berbeda, aku sedang bekerja pada kasus pembunuhan ku, oh tuhan
Tony, Line 3.
kenapa lama sekali?
kau mungkin sudah mendengar, ada beberapa pembunuhan lgi di Baltimore
terkadang kita dapat dukungan
-kau tidak sedang diikuti? -kenapa kami harus diikuti?
Diedre berurusan dengan orang jahat
siapa kira-kira?
kau menghubungi setelah pembunuhan dan kau mengatakan pada detektive
kau bicara pada saat dia dibunuh
dia menghubungi, sudah terlambat
dia tidak berkata banyak, dia bilang dia harus pergi. dee ada di pimtu
dan itu terakhir kali kau bicara dengan dia?
-yeah, dia dibunuh pada malam itu -apakah dee pacarnya?
tidak, dee adalah sepupu atau saudaranya No, Dee was his nephew or something.
dee bisa jadi D`Angelo Barksdale Dee would be D'Angelo Barksdale.
dan pacarnya Avon Barksdale?
kau tahu avon?
pertanyaan nya adalah bagaimana kau tahu dia?
kau berkeliaran diluarsana dengan para preman
aku harus
tapi tidak setelah apa yang terjadi dengan Diedre. maksudku, sialan
kami akan pergi ke Odel untuk pesta ladies Night
dan disaat yang sama dia disana bersama anak buahnya didalam salah satu stand
memesan minuman, dan bertingkah dia adalah seorang raja
dan diedre percaya dengan semua itu
-dan kau? -aku tidak akan berbohong
aku berada didalam club untuk sementara, tapi...
beberapa tempat disana, semua orang terlihat sedang bermain sesuatu
diedre pergi dengan Avon?
dia sudah setahun dengan avon...
sesuatu terjadi, pada akhirnya, dia mulai bertindak posesive
dan itu tidak cocok dengan avon karena dia punya selingkuhan
dia mulai ribut dengan avon selama sesaat
dan kemudian menangis, dan mulai mengancam akan melakukan apapun
-dia mengancam Avon barksdale? -dia benar-benar berani
kemudian, dia mengancam akan mengirimi dia surat
-surat -surat untuk pengacara
seharusnya menjadi semacam saudara padanya
katanya jika avon mencampakkan dia...
dia akan bercerita tentang narkoba
-apakah dia jadi menulis surat? -aku tak tahu
aku berusah bicara dengan dia tentang apa yang sudah dilakukannya, tapi dia tidak mengijinkannya
dia bahkan keluar bersama dengan avon disatu malam didepan semua orang orang
apa nama club Avon?
Orlando's, titty bar.
-itu miliknya? -itu yang disebutkannya
dia mengatakan kalau avon memiliki semuanya
-katakan padaku -ada apa?
bagaimana kau bisa menjalankan tempat ini tanpa harus OD dengan semua pelacur ini?
ketika kau mendekati mereka, maka kau akan mendapatkan masalah beberapa hari kemudian
sehingga kau lebih baik berjalan dengan tukang cuci daripada dengan para pelacuri ini
kudengar kau melakukan hal bagus di The pit
-yeah, begitulah -apa, kau tidak ingin menjadi seperti itu?
pamanku masih ingin aku bekerja dengan nya
Damn, boy.
kau bukan satunya yang dekat dengan pamanmu
apa?
ayolah, kau tidak akan berakhir disini?
aku tahu kau telah mendapatkan sesuatu dari ini
tidak, man
aku hanya perusuh, membersihkan nama para petinggi
-maksudku-- -sialan---
ada masalah? ini untuk minuman sebelumnya
ini untuk yang ini
ini tidak seperti aku menghubungi pamanmu di luar sana
tapi tentang memberi kesempatan untuk nigger yang lain. berbagi untuk semua orang
percayalah
kau dengar kalau stinkum akan datang ke The Clock, bukan? untuk mendapatkan jatahnya
-apa? -membuka lahan baru
mengambil alih jalanan antara edmondson dan brice
jadi pamanku akan menyerahkannya pada stink?
kupikir kau tahu
Orlando!
permisi, orlando, aku butuh bantuanmu disini
-aku sudah membayar minuman terakhir -itu untuk yang sebelumnya
-tidak. ini untuk yang ini -ada apa ini?
dia belum membyar minumannya dan aku sudah mengambil 20$
-dia sudah mengambil 20 dan 20 lagi -ini baru kulakukan
ayolah, kenapa kalian perlakukan aku seperti ini?
aku sudah satu jam dengan mu dan membelikan minuman
ini tidak benar, aku menghabiskan $120 untuk minuman dan $40 untuk tips
dan kau masih ingin mengambil semuanya dan mencoba memeras ku?
-gadis sialam -kau harus keluar, keluarkan dia dari sini
aku bahkan belum ada menyentuh mu sama sekali
mencoba mendekati dia dengan sedikit respek dan ini yang kalian berikan padaku?
tunggu, tunggu
kenapa kau lakukan itu?
-apakah kau mengambil uangnya? -tidak, aku tidak melakukannya
kau membelikan aku minuman?
boleh aku menemuimu lainkali
bukan disini
aku biasanya tidak bertemu dengan pria yang aku temui disini
biasanya
tempat striptis apa yang memiliki kamera pengintai diluar?
mungkin mengawasi para gadis
jadi dia punya club dan dia punya gudang
dia juga punya apartment di Druid Hill Lake
dia juga memiliki perusahaan truk
dan itu hanya yang dia ketahui dari seorang gadis yang mati karena kebohongannya
-mayor menyukai asset -deputy juga menurutku
tidak seperti properti yang kena denda karena membengkaknya anggaran operasional
cek kebagian tata kota, siapa pemilik klub
cek nama perusahaan berdasarkan kepemilikan
juga, ambil salah satu pembunuhan yang terjadi malam minggu, bisa jadi itu salah satu dari kita
John Bailey, salah satu pelaku perampokan aku mengetahui dari rumah Murphy
dia memakai rompi, tapi tidak banyak membantu
39 tembakan dari 3 senjata berbeda
terbunuh karena kepanasan
sepertinya cocok jika dia bersama dengan omar
lihat, tangkapan kita
sekali saja, aku berharap mereka memakai nomor yang benar
bukan dia kalau terlambat
Bailey, kau seorang pecandu ku beritahukan
mereka bermain main dengan orang yang seharusnya mereka
kenapa kau selalu bicara seperti itu man?
-apa? -ini sialan, itu sialan
jika aku menyerah, aku kehilangan setengah makna dari apa yang aku ucapkan
tidak semua orang ingin mendengar kata2 jorok
terutama datang dari mulut sepertimu
menunggu bailey?
siapa duluan dia dapat
-aku menghubungi mu -aku tidak mendapatkannya
-biar aku lihat -kau ingin melihat pagerku?
kau yakin prez, ingin melihat pagerku?
-aku menghubungi kau juga -kau baik baik saja prez?
714-3432?
aku mendapatkannya, itu kau?
kau mencobanya?
yeah 2 kali
nomor tdak aktif
mungkin aktif jika kau tahu kodenya
aku sama terkejutnya dengan mu
aku suka bermain puzzle
kau tahu, dimana kau bisa mendapatkan kata-kata tersembunyi?
jadi menurutku aku bisa melakukan sesuatu dengan nomornya
ambil nomor yang aku kirimkan
ambil angka 7 dan letakkan menyilang didepan angka 5
ada angka 3
angka 1 menyilang dibawah angka 5
ada angka 9
dengan 4 kau dapatkan angka 6
3 kemudian 7 dan 4 adalah 7
dan 3 lagi
2 adalah 8
0 diganti dengan 5
jadi 714-3432 adalah...
396-7678.
nomor kita
itu kodenya?
dan ini cocok, karena ini semua tentang tombol yang ada pada telepone
jadi kode ini melibatkan matematika
atau aljabar atau apalah
Yos kecil ini mungkin tdak akan bisa mengikuti project ini
tapi dengan ini, yang kau butuhkan hanya angka 56
bahkan tidak dibutuhkan matematika,ini hanya...
bagaimana melihat telepon ketika kau melihatnya
prez,kau genius
-Oh tuhan -aku akan membunuhmu
ibu selalu memarahi aku
untuk mengeluarkan dia dari sini dan memberikan dia suster pribadi
kau tahu,dia bahkan tidak akan membiarkan itu terjadi
aku selalu mengatakannya, kita tidak bisa lagi menunjukkan uang ini lagi
terutama sejak dia tidak mau ikut asuransi
segera
kau tidak cukup besar datang kemari bukan?
tidak
kuberitahu kau
kau harus melihat pamanmu, kau paham?
-ini adalah keluarga -aku tahu
hanya keluarga yang bisa dipercaya ini semua tentang keluarga
keluarga akan selalu ada, karena ini pertalian darah
Man.
kau tidak pernah menyangka seperti ini, bukan?
menjalani hidup, menghadapai kehidupan, bukanlah hal besar
dia selalu mengatakan itu padaku dan dia percaya pada itu. kau tahu maksudku bukan?
bicaralah kawan
kau benar, cukup sulit untuk berada disini saat ini
dia menakuti mu bukan?
-kau tahu, aku hanya... -dia membuatku takut
jika dia mati, aku sudah siap menghadapinya
datang dengan cara yang dilakukannya, apa yang bisa kau harapkan
menunggunya
lihat
kau hanya mendapatkannya sekali
cepat atau lambat, hanya sekali
dan bagaimanapun juga jangan melambat
dan jangan terlambat?
kau tidak bisa punya rencana untuk hal seperti ini
ini lah hidup
menakutkan ku
mereka masih menggunakannya, aku kemari sabtu malam dan sudah tidak ada
kau sendirian?
kau masih berusaha mendapatkan anakmu?
yeah, malam ini untuk menginap
omar bergerak
ada apa?
panggilan bantuan?
jangan dulu
kita lihat dulu apa yang terjadi
sebuah undangan
merasa sedikit kesepian untuk bantuan?
yeah , aku juga
menarik
-aku akan cek mobilnya -aku akan mengawasi mereka
siang, gentleman
jika kalian akan menggunakan itu aku yakin bukan akan digunakan sekarang
bersih
selalu terlihat bersih
kami punya satu lagi yang seperti ini dan juga terlihat bersih
omar tanpa senjata di jalanan? pertama kalinya
yeah terkadang, siapa dirimu saja sudah cukup
tapi dengan duduk sepnjang hari didalam mobil menurutku cukup untuk menghabiskan waktu bukan
datang dan kemarilah
aku tidak melakukan apapun, kau tidak bisa memasukkan aku kembali ke penjara
kami disini bukan untuk menguburmu omar
kami menarikmu karena kita ada masalah yang sama
-masalah? -Barksdale.
-tidak, dia bukanlah masalah -aku tidak tahu
Avon meninggalkan banyak jejak pada pembunuhan, dan kau tetaplah kau
karena seperti it, menurutku dia punya sedikit masalah
tapi aku benar-benar tidak bisa berbuat dan membantu kalian
kau tahu maksudku?
menjadi mata mata hanya membuat aku terlihat salah
menurutku, ini tidak seperti apa kelihatannya
kami menghargai itu
jika kau kebetulan bisa mengambil alih...
Aku McNulty dan ini Greggs
kau hubungi kami, mungkin akan menyelesaikan sedikit masalah
cukup bagus
kau tahu, aku di The Homes, ketika saudara mu ada disana
kau ada kesempatan...
biarkan dia tahu mereka telah menghancurkan John Bailey semalam
pria baik
banyak musuh
katamu, kau berusaha bertemu dengan bird?
dengan kata lain dia menghancurkan pekerjaan seseorang
tunggu jangan bermain denganku
pekerja apa? bird apa?
ayo, sekarang bukan tentang pekerjaan sesoarang, sekarang, apakaha ada disana?
dan bird? menurutku mata matamu bisa menangani nya
sialan, pembual tahu tentang bird
kau lembur?
sedikit
ada waktu?
tentu, silahkan duduk
ini lebih baik dikatakan sambil berdiri
kau tahu aku sudah 13 tahun sebagai orang kantoran, ini mengesalkan
ini karena aku yang menempatkan diriku disana
tapi sekarang aku inging megatakan
kita seharunya memiliki penyadap pada setiap telepon yang ada di proyek ini dari sekarang
informasi ini akan membuat kita mendapatkan narkoba
terus mengejar, kita juga akan mencium aroma uang juga
aku tahu kau sangat serius dengan jenjang karir
dan aku tahu bagaimana susahnya jalan menuju lebih tinggi
tapi bagi ku
aku tidak akan pergi berdansa, setidaknya aku bisa meremas beberapa gadis
ku hargai kejujuranmu
selamat malam, letnan
jadi apa yang kau katakan sehingga dee mau membayar?
aku katakan padanya untuk menyerah atau aku akan membuat dia kesulitan
-Shit. -lihat
aku akan menekan nigger ketika aku pergi
-itu dia -dia siap?
salah satu yang merampok kita, bocah kurus kulit putih
itu dia?
ayo
aku raja dari segalanya
-kau ingin kami menunggu? -yeah
-baiklah akan kami lakukan. -baiklah
scar disebelah sana
yang berbaju biru
-nomor 80? -yeah aku bersama dia
baiklah, kau dapatkan dia?
-cari telepon terdekat -ada masalah?
sepertinya ada masalah serius dengan dee
apa dia tertangkap lagi>?
ada apa?
anakbuahku sedang mengikuti anak buah omar di Greeks
yakin? baiklah, tetap disana. aku akan mengurusnya
baiklah
tidak ada yang datang
kata dee, tunggu
seperti kubilang
-dia masih disana? -yeah, sedang bermain games
baiklah, kerja bagus nak, siapa namamu?
-Wallace. -Wallace, terimakasih.
Nigger ini memberi nilai tambahan buat kita, bukan?
Yeah.
beres, kerja bagus, cuz
baiklah
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~